1
00:00:00,227 --> 00:00:03,139
LA VIE EST A NOUS
ΑΚΑ Ο ΛΑΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ

2
00:00:03,307 --> 00:00:05,377
ΜΙΑ ΣΥΛΛΟΓΙΚΗ ΤΑΙΝΙΑ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ
ΑΠΟ ΜΙΑ ΟΜΑΔΑ

3
00:00:05,507 --> 00:00:10,706
ΤΕΧΝΙΚΩΝ, ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΩΝ
ΚΑΙ ΕΡΓΑΤΕΣ.

4
00:00:11,947 --> 00:00:13,858
Η γεωγραφική θέση της Γαλλίας,

5
00:00:14,027 --> 00:00:16,302
βρέχεται από τον Ατλαντικό
και τη Μεσόγειο,

6
00:00:16,667 --> 00:00:19,181
η τυχερή κατανομή
πεδιάδων και βουνών,

7
00:00:19,547 --> 00:00:22,061
τη γονιμότητα του εδάφους
και το ήπιο κλίμα,

8
00:00:22,267 --> 00:00:24,497
η παρουσία μεγάλων υδάτινων οδών,

9
00:00:24,707 --> 00:00:27,141
την ευκολία των επικοινωνιών,

10
00:00:27,307 --> 00:00:28,581
βιομηχανία των κατοίκων της,

11
00:00:28,987 --> 00:00:30,500
έχουν φτιάξει τη χώρα μας

12
00:00:30,667 --> 00:00:32,942
ένα από τα πλουσιότερα
και η πιο όμορφη στον κόσμο.

13
00:00:33,987 --> 00:00:36,137
Θέλω να σας δώσω μια ματιά

14
00:00:36,267 --> 00:00:38,223
της έκτασης και της ποικιλομορφίας
του πλούτου της Γαλλίας.

15
00:00:38,627 --> 00:00:41,266
Το μεγαλύτερο μέρος του γαλλικού εδάφους είναι καλλιεργήσιμο.

16
00:00:42,267 --> 00:00:45,623
Η Γαλλία βρίσκεται στην πέμπτη θέση
για την παραγωγή σιταριού,

17
00:00:45,747 --> 00:00:48,898
με ετήσια συγκομιδή
85 εκατομμυρίων τόνων.

18
00:00:49,107 --> 00:00:51,257
Παράγει 50 εκατομμύρια τόνους βρώμης,

19
00:00:51,467 --> 00:00:53,935
11 εκατομμύρια τόνοι κριθάρι, 9 σίκαλη,

20
00:00:54,107 --> 00:00:57,317
5 καλαμπόκι και 3 με 4 φαγόπυρο.

21
00:00:57,507 --> 00:01:00,564
Η Γαλλία είναι ο ηγέτης για
την παραγωγή κρασιού,

22
00:01:00,707 --> 00:01:03,540
με 60 με 75 εκατομμύρια
εκατόλιτρων ετησίως.

23
00:01:03,907 --> 00:01:06,341
Οι αμπελώνες της έχουν παγκόσμια
φήμη.

24
00:01:06,707 --> 00:01:09,505
Οι μηλιές του προμηθεύουν
υλικό για 20 έως 30 εκατομμύρια

25
00:01:09,747 --> 00:01:11,499
εκατόλιτρων μηλίτη κάθε χρόνο.

26
00:01:12,027 --> 00:01:14,985
Τα δάση του καλύπτουν
11 εκατομμύρια εκτάρια.

27
00:01:15,187 --> 00:01:18,304
Θα καλύπτονταν περισσότερα εάν
οι ορεινές περιοχές ήταν δασώδεις.

28
00:01:18,947 --> 00:01:21,859
Η Γαλλία παράγει κάθε χρόνο, κατά μέσο όρο,

29
00:01:22,067 --> 00:01:24,376
50 εκατομμύρια τόνοι ζαχαρότευτλων.

30
00:01:25,147 --> 00:01:27,900
Οι καλλιέργειες καπνού, λινού και κάνναβης

31
00:01:28,027 --> 00:01:29,176
αναπτύσσονται επίσης.

32
00:01:29,507 --> 00:01:33,341
Το μάζεμα της ελιάς επιτρέπει να
εξάγει 10.000 τόνους λάδι.

33
00:01:33,467 --> 00:01:35,662
Η Γαλλία, ένα αγροτικό έθνος,

34
00:01:35,867 --> 00:01:38,301
έχει επίσης εξελιχθεί σε
ένα μεγάλο βιομηχανικό έθνος.

35
00:01:39,227 --> 00:01:41,502
Μερικοί αριθμοί για να το υπογραμμίσουν.

36
00:01:41,707 --> 00:01:43,299
Η παραγωγή άνθρακα έχει εκτιναχθεί από

37
00:01:43,627 --> 00:01:45,777
41 εκατομμύρια τόνοι πριν τον πόλεμο

38
00:01:45,907 --> 00:01:47,863
σε 51 εκατομμύρια το 1930.

39
00:01:48,827 --> 00:01:50,055
Όσον αφορά την υδροηλεκτρική ενέργεια,

40
00:01:50,267 --> 00:01:52,827
Η Γαλλία είναι η πλουσιότερη χώρα
στην Ευρώπη.

41
00:01:53,587 --> 00:01:56,943
Τα υδροηλεκτρικά εργοστάσια
παράγουν 6 δισεκατομμύρια κιλοβάτ.

42
00:01:57,107 --> 00:01:59,416
τα θερμικά, 8 δις.

43
00:01:59,547 --> 00:02:02,619
Η παραγωγή του σιδήρου,
που φτάνει τους 55 εκατομμύρια τόνους,

44
00:02:02,747 --> 00:02:04,578
έχει μόνο καλύτερη απόδοση
από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

45
00:02:04,747 --> 00:02:08,183
Είναι, κατά πολύ, ανώτερο από
την αγγλική και γερμανική παραγωγή.

46
00:02:08,387 --> 00:02:11,823
Από το 1927 έως το 1930,
ο κλάδος έχει παραδώσει

47
00:02:12,227 --> 00:02:14,980
10.441.000 τόνοι
από χυτοσίδηρο

48
00:02:15,267 --> 00:02:18,384
και 9.666.000 τόνοι χάλυβα.

49
00:02:18,627 --> 00:02:21,937
Η βιομηχανία μηχανικών έχει αναπτυχθεί.

50
00:02:22,427 --> 00:02:24,240
Στην πρώτη θέση η αυτοκινητοβιομηχανία.

51
00:02:24,547 --> 00:02:26,219
Γαλλία, το 1930,

52
00:02:26,347 --> 00:02:29,305
έχει φτάσει σε ετήσια παραγωγή
των 300.000 αυτοκινήτων.

53
00:02:30,627 --> 00:02:32,697
Στη Γαλλία έχουν μαζευτεί αιώνες

54
00:02:32,867 --> 00:02:34,778
υπέροχους καλλιτεχνικούς θησαυρούς.

55
00:02:35,147 --> 00:02:39,379
Ένα ανώνυμο πλήθος αρχιτεκτόνων,
γλύπτες και πρωτομάστορες

56
00:02:39,587 --> 00:02:42,385
χτίστηκε κατά τον Μεσαίωνα,
καθεδρικοί ναοί όπως αυτοί της Σαρτρ,

57
00:02:42,627 --> 00:02:45,187
Rouen, Reims, Sens, Amiens...

58
00:02:45,627 --> 00:02:47,060
Όπως η Παναγία των Παρισίων,

59
00:02:47,187 --> 00:02:49,223
του οποίου η ομορφιά φαίνεται
η ιδιοφυΐα του έθνους μας.

60
00:02:49,427 --> 00:02:51,657
Η Αναγέννηση
και τον αιώνα του Λουδοβίκου XIV

61
00:02:51,787 --> 00:02:55,746
μας έχουν δώσει κάστρα και παλάτια.
Μερικά από τα οποία είναι αληθινά θαύματα.

62
00:02:55,947 --> 00:02:59,257
Το παλάτι των Βερσαλλιών
είναι μια φωτεινή εκδήλωση μεγαλείου.

63
00:03:00,187 --> 00:03:02,098
Παρίσι, η πόλη του φωτός,

64
00:03:02,267 --> 00:03:05,464
έχει απαράμιλλο κύρος
σε όλο τον κόσμο.

65
00:03:05,667 --> 00:03:07,703
Η ποσότητα και η ομορφιά των μνημείων της,

66
00:03:07,907 --> 00:03:09,943
η υπέροχη διάταξη των χώρων του,

67
00:03:10,107 --> 00:03:11,984
των λεωφόρων και των πεζοδρόμων του,

68
00:03:12,147 --> 00:03:14,786
την έκανε την πιο αγαπημένη πόλη
στον κόσμο.

69
00:03:15,027 --> 00:03:19,020
Η καλλιτεχνική και πνευματική του επιρροή
είναι απαράμιλλη.

70
00:03:20,147 --> 00:03:23,537
Μπορούμε να πούμε ότι το Παρίσι είναι
η πρωτεύουσα της πολυτέλειας και της κομψότητας.

71
00:03:23,827 --> 00:03:27,536
Είναι στο Παρίσι όπου
σχεδιαστές, μπουτατζήδες

72
00:03:27,707 --> 00:03:30,016
και οι κοσμηματοπώλες έρχονται να ψάξουν
για τα μοντέλα τους.

73
00:03:31,427 --> 00:03:33,497
Η Γαλλία είναι απαράμιλλη
σχετικά με την υψηλή ραπτική,

74
00:03:33,907 --> 00:03:36,467
εσώρουχα, τεχνητά λουλούδια, δαντέλα.

75
00:03:37,107 --> 00:03:39,575
Η Γαλλία φημίζεται για τα είδη πολυτελείας της.

76
00:03:39,987 --> 00:03:42,182
Τα είδη από το Παρίσι έχουν
παγκόσμια φήμη.

77
00:03:42,627 --> 00:03:46,381
Τα φορέματα, τα καπέλα, τα παλτό και οι γούνες

78
00:03:46,587 --> 00:03:49,943
που μπορείτε να δείτε στο Longchamps,
Bois de Boulogne ή Champs-Elys,

79
00:03:50,147 --> 00:03:52,866
είναι μοναδικές και ασύγκριτες.

80
00:03:56,227 --> 00:04:00,186
Προφανώς, δεν το είχατε
ευκαιρία να το συνειδητοποιήσω,

81
00:04:00,427 --> 00:04:02,702
αλλά ένα μικρό καπέλο,

82
00:04:03,027 --> 00:04:04,983
ένα μικρό γυναικείο καπέλο...

83
00:04:05,347 --> 00:04:08,419
Λοιπόν, το παριζιάνικο σικ
είναι επίσης ανάμεσα στις δόξες της Γαλλίας!

84
00:04:11,547 --> 00:04:14,744
Θα συνεχίσουμε το επόμενο μάθημα
με θαλάσσιο ψάρεμα,

85
00:04:14,907 --> 00:04:17,501
καθώς και τους τρόπους επικοινωνίας
και της κλωστοϋφαντουργίας.

86
00:04:17,707 --> 00:04:20,505
Πολύ σημαντικό, η κλωστοϋφαντουργία:
Το γαλλικό μετάξι.

87
00:04:33,987 --> 00:04:35,943
Είναι η σειρά μας να ταξιδέψουμε στον κόσμο!

88
00:04:36,147 --> 00:04:38,217
- Έχεις πάει ποτέ στη θάλασσα;
- Όχι, αλλά θα μπορούσα.

89
00:04:39,387 --> 00:04:41,662
Δεν βγάζεις 4.000 φράγκα
από κοτόπουλο και φτερά;

90
00:04:41,827 --> 00:04:44,022
- Όχι, 4 δισεκατομμύρια.
- Αχ, διάολε!

91
00:04:45,627 --> 00:04:46,776
Φτωχά παιδιά.

92
00:04:53,347 --> 00:04:55,258
Ακούσατε τον δάσκαλο;
Η Γαλλία έχει το περισσότερο κρασί.

93
00:04:55,362 --> 00:04:58,434
- Τι γίνεται με το καλαμπόκι;
- Και σίδερο! Και θηλυκά καπέλα.

94
00:05:04,427 --> 00:05:08,136
- Και φτιάχνουμε και μετάξι.
- Έκανα πολλούς μεταξοσκώληκες.

95
00:05:08,427 --> 00:05:12,500
- Ξέρω, το ταΐζεις με σαλάτες.
- Μπλέκεις με τα σαλιγκάρια.

96
00:05:13,147 --> 00:05:16,264
Δίνεις μουριές στους μεταξοσκώληκες
και μετά παίρνεις πεταλούδες.

97
00:05:16,467 --> 00:05:17,741
- Αντίο, παιδιά.
- Αντίο, Γκαστόν.

98
00:05:18,107 --> 00:05:21,702
Τέλος πάντων, στο γάμο της θείας μου,
η μητέρα μου φορούσε ένα μεταξωτό φόρεμα.

99
00:05:21,827 --> 00:05:23,943
- Ήταν το φόρεμά της;
- Όχι, ένας από τους πελάτες της.

100
00:05:24,267 --> 00:05:25,416
Το δανείστηκε η μητέρα μου.

101
00:05:35,187 --> 00:05:37,542
Και τα κάστρα! Έχουμε κάστρα!

102
00:05:37,707 --> 00:05:41,336
- Έχετε δει ποτέ ένα;
- Βεβαίως, έχω. Έχω δει 10.

103
00:05:41,467 --> 00:05:43,901
- Έχω δει 15.
- 15; αστειεύεσαι!

104
00:05:44,027 --> 00:05:47,303
- Είναι καλύτερα σαν παλάτια.
- Προτιμώ τα κάστρα.

105
00:05:47,467 --> 00:05:48,946
Προτιμώ κάτι που μπορείτε να φάτε.

106
00:05:49,067 --> 00:05:52,025
Το κουνέλι έχει καλή γεύση.
Έφαγα λίγο κατά τη διάρκεια της κοινωνίας της αδερφής μου.

107
00:05:52,187 --> 00:05:54,223
- Προτιμώ το κοτόπουλο.
- Το έχεις δοκιμάσει ποτέ;

108
00:05:54,347 --> 00:05:55,416
Όχι.

109
00:06:07,627 --> 00:06:09,936
- Γεια σας παιδιά, ας παίξουμε;
- Ναι, περίμενε λίγο.

110
00:06:11,867 --> 00:06:13,983
Παιδιά, δώστε μου λίγο χώρο, παρακαλώ.

111
00:06:14,747 --> 00:06:16,703
Ναι φίλε μου,
Η Γαλλία είναι μια πολύ πλούσια χώρα.

112
00:06:16,867 --> 00:06:21,657
Πάμπλουτος; Η μητέρα μου λέει ότι είμαστε φτωχοί.
Πώς γίνεται;

113
00:06:21,827 --> 00:06:23,738
Γιατί ο πατέρας σου δεν έχει δουλειά.

114
00:06:23,947 --> 00:06:28,259
Όταν είχε ένα, ήμασταν κι εμείς φτωχοί.
Ποτέ δεν είχαμε πολλά λεφτά.

115
00:06:28,427 --> 00:06:29,655
Το ίδιο και η οικογένειά μου.

116
00:06:29,787 --> 00:06:31,937
Στο σπίτι μου,
υπάρχουν όσα λεφτά θέλεις.

117
00:06:32,107 --> 00:06:33,745
Όπως θέλεις; Πόσα;

118
00:06:33,907 --> 00:06:35,056
Χθες η μαμά μου είπε:

119
00:06:35,227 --> 00:06:38,663
«Έχω 30 δολάρια για να τελειώσω την εβδομάδα».
Φαντάζεσαι;

120
00:06:38,787 --> 00:06:41,426
30 δολάρια;
Η οικογένειά σας πρέπει να είναι υγιής.

121
00:06:41,867 --> 00:06:44,665
Τότε, τι γίνεται με τα 4 δισεκατομμύρια
από τα κοτόπουλα και τα φτερά;

122
00:06:44,947 --> 00:06:47,097
- Ποιος το έχει;
- Οι πλούσιοι!

123
00:06:47,267 --> 00:06:52,387
Η Γαλλία δεν ανήκει στους Γάλλους
γιατί ανήκει σε 200 οικογένειες.

124
00:06:52,627 --> 00:06:56,176
Η Γαλλία δεν ανήκει στους Γάλλους

125
00:06:56,387 --> 00:06:59,026
γιατί ανήκει σε
αυτοί που το εκμεταλλεύονται.

126
00:06:59,507 --> 00:07:02,465
Κυρίες και κύριοι, ελάτε μαζί μας.

127
00:07:02,707 --> 00:07:06,143
Όλοι: νέοι, μεγάλοι,
παρακαλώ, ακολουθήστε μας.

128
00:07:06,387 --> 00:07:11,256
Αυτοί οι άνθρωποι, εχθροί της χώρας σας,
θα σας τα δείξουμε.

129
00:07:11,507 --> 00:07:15,261
Θα τους δεις να κάνουν ελιγμούς.
Σύντροφοι, δείτε!

130
00:07:15,662 --> 00:07:16,912
200 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΑΛΜΠΟΥΜ

131
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
ΚΑΝΟΝΕΜΠΟΡΟΣ

132
00:07:23,195 --> 00:07:24,196
41 ΘΕΣΕΙΣ Δ.Σ

133
00:07:28,787 --> 00:07:32,257
Ξέρετε πολύ καλά, κύριοι,
ότι η τρέχουσα κρίση,

134
00:07:33,187 --> 00:07:36,304
τη μαζική μείωση του μεγέθους της αγοράς,

135
00:07:36,547 --> 00:07:39,857
εντολές παράπλευρων περιορισμών
στην παραγωγή.

136
00:07:40,667 --> 00:07:43,500
Απαιτεί ακόμη και την καταστροφή του
μερικά από τα αποθέματα

137
00:07:43,627 --> 00:07:45,219
που φράζουν την αγορά.

138
00:07:46,187 --> 00:07:50,180
Γι' αυτό το χαλυβουργείο
του Rocquencourt που ελέγχουμε,

139
00:07:50,507 --> 00:07:52,975
έπρεπε να προχωρήσει σε
καταστροφή υλικού.

140
00:07:53,427 --> 00:07:55,019
Δεν πρόκειται για καινοτομία.

141
00:07:55,507 --> 00:07:58,738
Δεν θα σου διδάξω τίποτα
λέγοντάς σας ότι σε πολλές χώρες,

142
00:07:58,907 --> 00:08:02,661
έπρεπε να καταστρέψουν τα τρόφιμα,

143
00:08:02,827 --> 00:08:04,624
και βασικά αγαθά.

144
00:08:04,947 --> 00:08:07,666
Αυτές οι επεμβάσεις έχουν δώσει
εξαιρετικά αποτελέσματα

145
00:08:07,867 --> 00:08:10,176
και έχουν οδηγήσει σε σταθεροποίηση
στην παγκόσμια αγορά.

146
00:08:10,387 --> 00:08:11,979
Πετάνε το γάλα στις Η.Π.Α.

147
00:08:12,187 --> 00:08:15,338
Σε άλλες περιοχές καίνε το καλαμπόκι
ή πετάξτε καφέ στη θάλασσα.

148
00:08:15,547 --> 00:08:17,617
Δεν έχουμε αμελήσει τίποτα να μειώσουμε

149
00:08:17,747 --> 00:08:19,658
οι θυσίες
ότι αυτή η περίοδος αναστολής

150
00:08:19,787 --> 00:08:21,584
βάλουμε στους μετόχους μας.

151
00:08:22,707 --> 00:08:26,905
Απαιτήθηκαν κάποιες επώδυνες οικονομίες

152
00:08:27,147 --> 00:08:29,866
όπως συμπεριλήφθηκαν πολλές απολύσεις

153
00:08:30,347 --> 00:08:32,622
και αναγκαστικές συνταξιοδοτήσεις
αφοσιωμένων συνεργατών.

154
00:08:33,147 --> 00:08:36,059
Οι εργαζόμενοι πρέπει να κατανοήσουν την κατάσταση

155
00:08:36,307 --> 00:08:37,660
και να προσαρμοστούν.

156
00:08:37,867 --> 00:08:42,065
Πρέπει να αποδεχτούν την αναπόφευκτη πτυχή
από αυτές τις θυσίες.

157
00:08:44,667 --> 00:08:47,500
Έχουμε προγραμματίσει νέες μειώσεις

158
00:08:47,707 --> 00:08:48,742
να κάνει σε αυτόν τον τομέα...

159
00:08:57,667 --> 00:08:59,578
Ο Samson παίζει εδώ και 2 ώρες.

160
00:09:00,147 --> 00:09:02,183
- Πού είναι;
- Στο μεγάλο τραπέζι.

161
00:09:02,387 --> 00:09:04,582
- Το αυτοκίνητό σας είναι Voisin;
- Όχι καλή μου,

162
00:09:04,747 --> 00:09:07,466
Αγοράζω μόνο αμερικάνικα αυτοκίνητα.
Μισώ τα γαλλικά αυτοκίνητα.

163
00:09:07,587 --> 00:09:10,306
- Κοίτα, εδώ είναι η τράπεζα.
- Κοινωνική ασφάλιση;

164
00:09:10,787 --> 00:09:13,665
Πρώτον, τι σημαίνει κοινωνική ασφάλιση;

165
00:09:14,027 --> 00:09:16,666
- 2 εκατομμύρια.
- Εντάξει.

166
00:09:23,507 --> 00:09:26,624
- Οκτώ.
- Εννιά.

167
00:09:27,067 --> 00:09:30,104
Λοιπόν, έχω χάσει.
Θα σου στείλω επιταγή.

168
00:09:33,667 --> 00:09:35,100
2 εκατομμύρια!

169
00:09:38,427 --> 00:09:42,261
Πρέπει να προχωρήσουμε, κύριοι,
αμέσως,

170
00:09:42,707 --> 00:09:45,141
σε νέα προσωρινή μείωση
του εργατικού δυναμικού

171
00:09:45,547 --> 00:09:47,026
και αναπροσαρμογή των μισθών.

172
00:09:48,467 --> 00:09:51,743
Μείωση, μείωση.

173
00:09:52,347 --> 00:09:58,138
Δουλειά και ψωμί! Δουλειά και ψωμί!

174
00:10:17,107 --> 00:10:19,575
- Φρικιαστική πορτοκαλάδα. κάνει ζέστη!
- Μα, κύριε...

175
00:10:19,787 --> 00:10:21,539
Βρήκα ένα!

176
00:10:22,347 --> 00:10:24,144
Θαυμάσιος!
Ένα αληθινό σκουφάκι.

177
00:10:27,827 --> 00:10:29,783
Μπράβο, Γκοντράν! Απίστευτος.

178
00:10:29,987 --> 00:10:31,978
Κανονικός.
Σκοτώνει κάθε φορά το άχαρό του.

179
00:10:32,107 --> 00:10:33,699
Σίγουρα θα γίνει διευθυντής υποκαταστήματος.

180
00:10:39,027 --> 00:10:40,745
ΕΚΠΑΙΔΕΥΟΝΤΑΙ ΟΙ ΓΑΛΛΟΙ ΦΑΣΙΣΤΕΣ.

181
00:10:45,067 --> 00:10:47,740
ΤΟΥΣ ΕΧΟΥΜΕ ΔΕΙ ΗΔΗ να κάνουν ελιγμούς

182
00:10:55,867 --> 00:10:58,586
6 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1934.

183
00:11:29,067 --> 00:11:30,944
7 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΤΑ ΑΥΓΑ.

184
00:11:37,147 --> 00:11:40,617
"Όταν μια καταμέτρηση συναντά μια άλλη μέτρηση"

185
00:11:40,787 --> 00:11:44,621
«τι μετράνε;
Ιστορίες βίσκουντ».

186
00:11:49,387 --> 00:11:52,220
ΟΙ ΓΑΛΛΟΙ ΧΙΤΛΕΡΙΚΟΙ ΠΑΡΕΛΑΣΟΥΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΑ.

187
00:12:06,107 --> 00:12:12,103
Ζήτω ο συνταγματάρχης Λα Ρόκ!
Μπράβο!

188
00:14:14,027 --> 00:14:15,096
Τίποτα να κάνουμε;

189
00:14:15,507 --> 00:14:17,498
Λάθος, υπάρχει το Κομμουνιστικό Κόμμα.

190
00:14:23,667 --> 00:14:25,817
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 9 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1934.

191
00:14:27,227 --> 00:14:30,139
ΕΝΩΜΕΝΟ ΜΠΡΟΣΤΑ, ΣΤΙΣ 8,
ΣΤΟ PLACE DE LA REPUBLIQUE.

192
00:14:30,307 --> 00:14:33,424
ΕΝΟΤΗΤΑ ΔΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΑΠΕΡΓΙΑ.

193
00:14:36,787 --> 00:14:44,137
«Πάμε, προλετάριοι,
Ας είμαστε δυνατοί..."

194
00:14:44,667 --> 00:14:48,865
«Το αίμα των αδελφών μας…»

195
00:14:49,387 --> 00:14:51,855
ΚΑΤΩ Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΦΑΣΙΣΜΟΣ!

196
00:14:52,467 --> 00:14:58,736
ΓΕΝΙΚΗ ΜΑΖΙΚΗ ΑΠΕΡΓΙΑ!

197
00:15:20,467 --> 00:15:22,059
ΕΡΓΑΤΕΣ, ΕΝΩΣΤΕ!

198
00:15:38,347 --> 00:15:40,577
6 ΕΡΓΑΤΕΣ ΣΚΟΤΩΘΗΚΑΝ ΣΕ 6 ΜΕΡΕΣ.

199
00:15:40,698 --> 00:15:42,578
ΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΜΑΖΙΚΟ ΜΕΤΩΠΟ ΕΡΓΑΤΩΝ

200
00:15:42,779 --> 00:15:44,579
ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟ ΦΑΣΙΣΜΟ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΑ.

201
00:16:54,387 --> 00:16:56,617
ΕΝΟΤΗΤΑ ΔΡΑΣΗΣ.
ΛΑΙΚΟ ΜΕΤΩΠΟ.

202
00:16:57,267 --> 00:17:04,298
«Παράστε τα όπλα σας πολίτες!
Σχηματίστε τα τάγματά σας!».

203
00:17:04,507 --> 00:17:08,182
"Ας βαδίσουμε! Ας βαδίσουμε!"

204
00:17:09,067 --> 00:17:16,064
«Μακάρι ακάθαρτο αίμα
Πότισε τα χωράφια μας!».

205
00:17:16,227 --> 00:17:23,907
«Πάμε παιδιά της πατρίδας,
Η μέρα της δόξας έφτασε!».

206
00:17:25,947 --> 00:17:33,297
Διάλυση του φασιστικού καθεστώτος!

207
00:17:34,507 --> 00:17:37,067
Λαϊκό Μέτωπο!

208
00:17:47,427 --> 00:17:52,217
ΕΝΑ ΕΘΝΟΣ ΜΟΝΟ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ!

209
00:17:54,427 --> 00:17:57,544
ΟΙ ΦΑΣΙΣΤΕΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΜΕΝΟΙ
Ο ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ.

210
00:17:57,707 --> 00:18:00,175
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΟΥΝ
ΟΙ ΠΡΩΗΝ ΥΠΗΡΕΤΙΚΟΙ.

211
00:18:12,867 --> 00:18:14,744
ΑΛΛΑ ΣΤΙΣ 11 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1935...

212
00:18:15,267 --> 00:18:17,464
Ο ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΒΡΗΚΕ ΤΟΥΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΥΣ ΤΟΥ!

213
00:18:17,605 --> 00:18:19,995
ΕΠΙΔΕΙΞΑΝ 100.000 ΠΡΩΗΝ ΥΠΗΡΕΤΙΚΟΙ,
ΚΑΤΑΚΡΑΤΗΜΕΝΟ ΑΠΟ ΠΑΡΙΣΙΑΝΟΥΣ.

214
00:18:40,507 --> 00:18:42,463
ΤΟ ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΙΚΟ ΚΟΜΜΑ
ΑΠΩΘΗΣΕ ΠΙΣΩ ΤΟΝ ΦΑΣΙΣΜΟ.

215
00:18:42,667 --> 00:18:44,464
ΓΙΑ ΑΦΑΙΡΕΣΗ, ΜΙΑ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ,
ΑΥΤΗ Η ΑΠΕΙΛΗ,

216
00:18:44,667 --> 00:18:46,942
ΓΙΑ ΝΑ ΕΞΑΛΕΙΨΟΥΜΕ ΤΗ ΜΤΥΧΙΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ,

217
00:18:47,267 --> 00:18:48,825
ΑΣ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΟΥΜΕ ΤΟ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ

218
00:18:49,107 --> 00:18:50,586
ΤΗΣ Η.Σ.Σ.Ρ.

219
00:18:50,987 --> 00:18:51,987
ΨΗΦΙΣΤΕ ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΗ

220
00:18:53,588 --> 00:18:55,588
ΟΙ ΠΛΟΥΣΙΟΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΟΥΝ

221
00:19:04,667 --> 00:19:05,895
ΛΕΝΙΝ

222
00:19:06,627 --> 00:19:14,627
«Στο μέτωπο, παρτιζάνοι,
να φτάσω στην ακτή»

223
00:19:15,027 --> 00:19:22,820
«η τελευταία έπαλξη των λευκών.
Δίπλα στα βουνά και στους κάμπους...»

224
00:19:22,947 --> 00:19:24,346
ΣΤΑΛΙΝ

225
00:19:25,627 --> 00:19:28,983
«... πήγαν μπροστά, οι παρτιζάνοι...»

226
00:19:34,187 --> 00:19:35,700
«... πήγαν μπροστά, οι παρτιζάνοι...»

227
00:19:38,387 --> 00:19:45,657
«Η ειρήνη και η κατάκτησή μας
όπως το 1917...»

228
00:19:48,787 --> 00:19:54,145
"L'Humanit�",
το όργανο που υπερασπίζεται όλους τους εργαζόμενους...

229
00:19:59,147 --> 00:20:01,661
Ζητήστε το "L'Humanit�".

230
00:20:02,667 --> 00:20:07,582
Ζητήστε το "L'Humanit�"
ενάντια στον πόλεμο και τον φασισμό,

231
00:20:08,787 --> 00:20:11,779
κεντρικό όργανο του Κομμουνιστικού Κόμματος.

232
00:20:12,067 --> 00:20:14,297
Ζητήστε το "L'Humanit�",

233
00:20:14,587 --> 00:20:17,624
περιοδικό που υπερασπίζεται όλους τους εργαζόμενους.

234
00:20:26,547 --> 00:20:29,015
- Κάτσε κάτω.
- Καλημέρα. Εδώ είναι το mail.

235
00:20:29,307 --> 00:20:33,266
Ολοκληρώνω το άρθρο
που θα φέρετε στην εκτύπωση.

236
00:20:33,587 --> 00:20:35,259
Έφερα και τους αριθμούς της τράπεζας.

237
00:20:35,667 --> 00:20:37,020
Καλός. Πολύ καλό.

238
00:20:39,747 --> 00:20:46,061
Πωλήσεις από την κυριακάτικη έκδοση: 360.000.

239
00:20:46,587 --> 00:20:48,782
Έχει αυξηθεί σε σχέση με την προηγούμενη εβδομάδα.

240
00:20:50,747 --> 00:20:56,697
Πωλήσεις δημοπρασίας: 40.550.

241
00:21:12,387 --> 00:21:14,298
Φασίστες! Δολοφόνοι!

242
00:21:32,987 --> 00:21:38,539
«Το αίμα των αδελφών μας
καλεί σε εξέγερση».

243
00:21:38,867 --> 00:21:46,217
«Η μαζική οργή δεν θα σταματήσει».

244
00:21:49,387 --> 00:21:50,422
Το ταχυδρομείο!

245
00:21:52,067 --> 00:21:55,901
Εδώ. Ευχαριστώ, ταχυδρόμος.

246
00:22:00,987 --> 00:22:03,547
Αυτό είναι από έναν εργάτη χάλυβα:
«Αγαπητέ σύντροφε Cachin,

247
00:22:03,787 --> 00:22:05,425
Δουλεύω σε ένα εργοστάσιο».

248
00:22:12,267 --> 00:22:14,462
«Η διοίκηση προσπαθεί πάντα,
με κάθε τρόπο»

249
00:22:14,667 --> 00:22:17,181
«να ανεβάσει τον ρυθμό της παραγωγής
και απολύσεις υπαλλήλων».

250
00:22:17,667 --> 00:22:20,181
«Για να γίνει αυτό,
μόλις προσέλαβαν έναν χρονομέτρη»

251
00:22:20,307 --> 00:22:23,185
«ποιος είναι εδώ για να μας κατασκοπεύει».

252
00:22:28,667 --> 00:22:33,536
- Αν θέλεις, μπορούμε να πάμε σινεμά;
- Μου το είπαν ήδη.

253
00:22:43,467 --> 00:22:47,699
Είσαι πολύ αργός σήμερα.
Βγήκες χθες το βράδυ, σωστά;

254
00:22:47,867 --> 00:22:48,982
Σας απασχολεί;

255
00:22:54,667 --> 00:22:56,259
Τότε, δουλειά, ε;

256
00:23:11,267 --> 00:23:15,146
Μετά τη δουλειά, θα έρθετε στο γραφείο μου.

257
00:23:19,027 --> 00:23:23,737
- Τι ήθελε;
- Είμαι πολύ μεγάλος, αυτό ήθελε.

258
00:23:25,467 --> 00:23:28,823
- Ετοιμάστε τα χαρτιά του Bertain.
- Ο γέρος; Είναι εδώ για πάντα!

259
00:23:29,427 --> 00:23:30,746
Σε 2 χρόνια θα μπορούσε να συνταξιοδοτηθεί.

260
00:23:30,907 --> 00:23:32,625
Τότε, αυτό θα είναι εξοικονόμηση.
Κάνε αυτό που λέω.

261
00:23:33,707 --> 00:23:36,665
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Είναι εδώ 23 χρόνια, όπως εγώ.

262
00:23:36,907 --> 00:23:41,185
Μετά από 23 χρόνια, ένας άντρας τελείωσε.
Έχω παραγγελίες, δώσε μου ένα διάλειμμα!

263
00:23:49,027 --> 00:23:51,143
Στους τεμπέληδες πρέπει να δίνεται μάθημα.

264
00:23:51,627 --> 00:23:53,663
Είμαστε μισοί εδώ.
Δεν είναι γηροκομείο.

265
00:23:53,764 --> 00:23:55,959
- Μα ο γέρος Γκουστάβ...
- Όχι, φτάνει.

266
00:23:56,227 --> 00:23:58,616
Τα συναισθήματα δεν θα βελτιώσουν την παραγωγή.

267
00:23:58,867 --> 00:24:00,585
- Για ποιο λόγο;
- Α, είσαι έξυπνος.

268
00:24:04,907 --> 00:24:08,536
- Τι έχεις στο μυαλό σου;
- Ο χρονομέτρης. Θέλω να τον χτυπήσω.

269
00:24:08,787 --> 00:24:14,783
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.
Ξεχάστε τον, δεν είναι ενδιαφέρον.

270
00:24:15,427 --> 00:24:18,260
- Έχουμε καλύτερα πράγματα να κάνουμε.
- Είναι αλήθεια.

271
00:24:27,307 --> 00:24:28,820
Και η υποστήριξη του κυττάρου των αγροτών.

272
00:24:28,947 --> 00:24:30,096
- άργησα.
- Παρατηρήσαμε.

273
00:24:30,347 --> 00:24:32,417
- Σύντροφοι, αναφέρετε έναν πρόεδρο.
- Είστε ο πρόεδρος.

274
00:24:32,667 --> 00:24:33,736
Πρέπει να γράψω την έκθεση.

275
00:24:34,067 --> 00:24:36,297
- Τότε, Βίκτορ.
- Ναι, Βίκτορ.

276
00:24:36,507 --> 00:24:38,543
Η Λουίζ θα είναι η γραμματέας της συνεδρίας.

277
00:24:42,507 --> 00:24:44,259
Ακολουθεί η ατζέντα της αποψινής συνεδρίασης.

278
00:24:44,747 --> 00:24:49,025
Το προεδρείο επεσήμανε συμπαθείς.
Ο Λουσιέν, ο Ζακ και ένας άλλος σύντροφος.

279
00:24:49,707 --> 00:24:52,141
Αρχικά, εξετάστε την κατάσταση του εργοστασίου.

280
00:24:52,347 --> 00:24:54,383
Δεύτερον, το περιοδικό του εργοστασίου.

281
00:24:54,507 --> 00:24:56,657
Τρίτον, οργανώστε αντίποινα
κατά της διοίκησης

282
00:24:56,827 --> 00:24:59,421
- σχετικά με την απόλυση του Old Gustave.
- Α, ναι.

283
00:24:59,547 --> 00:25:02,380
- Ο Τόνιν έχει τον λόγο.
- Σύντροφοι, ξέρετε την κατάσταση.

284
00:25:02,707 --> 00:25:06,905
Πριν 8 μέρες πέρασε η διοίκηση
μια νέα περικοπή βραβείων σε είδη.

285
00:25:07,307 --> 00:25:09,263
Υπήρχε δυσαρέσκεια στα εργαστήρια.

286
00:25:09,587 --> 00:25:13,546
Τώρα, υπάρχει ένα νέο γεγονός.
Ο Γέρος Γκουστάβ απολύθηκε.

287
00:25:13,867 --> 00:25:15,141
Του είπαν την τελευταία στιγμή

288
00:25:15,307 --> 00:25:17,298
για να αποφύγουμε την αντίδραση μας.

289
00:25:17,627 --> 00:25:18,901
Ας τον χτυπήσουμε!

290
00:25:19,067 --> 00:25:21,262
Ηρέμησε, σύντροφε.
Θα έχετε τον λόγο.

291
00:25:22,107 --> 00:25:23,426
Αυτή δεν είναι η σωστή απάντηση,

292
00:25:23,528 --> 00:25:25,631
το να τον ξυλοκοπήσει δεν θα ταΐσει τον Γκουστάβ.

293
00:25:25,747 --> 00:25:27,021
Έχεις δίκιο σύντροφε.

294
00:25:27,387 --> 00:25:28,945
Το γραφείο θα πρέπει να δουλέψει απόψε.

295
00:25:29,107 --> 00:25:30,745
Αύριο θα κυκλοφορήσει φυλλάδιο

296
00:25:30,907 --> 00:25:32,943
για ενημέρωση όλων των άλλων ενοτήτων.

297
00:25:33,067 --> 00:25:36,946
Τότε, για να υπερασπιστώ τον γέρο Γκουστάβ,
θα εξετάσουμε τις πιθανότητες διακοπής

298
00:25:37,107 --> 00:25:40,622
και τερματισμός χρονομέτρη
ή, τουλάχιστον, να αλλάξει τις μεθόδους του.

299
00:25:41,027 --> 00:25:44,497
Και, θα διεκδικήσουμε ξανά την αποκατάσταση
από τις παλιές τιμές!

300
00:25:44,747 --> 00:25:45,896
Σύμφωνος.

301
00:25:50,547 --> 00:25:53,015
- Είναι καλό;
- Καλά, πολύ καλά.

302
00:25:53,347 --> 00:25:57,022
9 π.μ. Είναι η ώρα αυτοί οι κύριοι
από τη διαχείριση φτάνουν.

303
00:26:02,922 --> 00:26:03,923
Έχει τελειώσει.

304
00:26:04,187 --> 00:26:07,065
Όταν η αδερφή σου τελειώσει να το πληκτρολογήσει,
θα το φέρεις στον Βίκτορ.

305
00:26:07,267 --> 00:26:08,939
- Ναι, στρατηγέ.
- Ας κινηθούμε.

306
00:26:13,347 --> 00:26:16,020
Νικόλας!
Η κόρη του Γκουστάβ είναι εδώ για σένα.

307
00:26:16,187 --> 00:26:17,222
Τι συμβαίνει;

308
00:26:23,947 --> 00:26:27,144
- Τι είναι;
- Ανησυχώ. Ο πατέρας μου εξαφανίστηκε.

309
00:26:27,307 --> 00:26:30,424
Είσαι ο μόνος
που μπορεί να τον φέρει στα λογικά του.

310
00:26:30,587 --> 00:26:33,181
Πες του για το μωρό μου.
Είναι ο μόνος που φέρνει χρήματα.

311
00:26:34,347 --> 00:26:35,700
Μην ανησυχείς, είμαστε στο δρόμο μας.

312
00:26:37,387 --> 00:26:39,457
Μείνε ήρεμος, θα τον φέρει σπίτι.

313
00:26:43,347 --> 00:26:45,736
Όλα θα διορθωθούν, μην ανησυχείς.

314
00:26:48,707 --> 00:26:49,696
Καταστρέψτε τις μηχανές;

315
00:26:49,867 --> 00:26:52,176
Θέλω να τους καταστρέψω.
Οι συνέπειες δεν έχουν σημασία.

316
00:26:52,427 --> 00:26:54,099
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

317
00:26:54,227 --> 00:26:58,823
Θα αντικαταστήσουν τα μηχανήματα
και θα πας φυλακή.

318
00:26:59,267 --> 00:27:01,701
Στη Ρωσία μείωσαν την ημερήσια εργασία

319
00:27:01,867 --> 00:27:04,017
και αύξησε τους μισθούς
χάρη στα μηχανήματα.

320
00:27:04,427 --> 00:27:07,067
Εδώ, οι πλούσιοι προτιμούν να μας αφήσουν να πεθάνουμε

321
00:27:07,187 --> 00:27:08,540
αντί να μειώσουν τα κέρδη τους.

322
00:27:09,027 --> 00:27:12,337
- Τι θα κάνω με την οικογένειά μου;
- Εδώ είμαστε φίλε.

323
00:27:13,187 --> 00:27:14,256
Έλα φίλε.

324
00:27:25,507 --> 00:27:27,577
Αν αποτύχει, θα απολυθούμε.

325
00:28:16,347 --> 00:28:17,905
Γεια, εδώ!

326
00:28:43,587 --> 00:28:44,815
Σύντροφοι,

327
00:28:45,067 --> 00:28:47,979
αντί να μας δώσει 40 ώρες την εβδομάδα
πληρώθηκε ως 48,

328
00:28:48,227 --> 00:28:50,582
μειώνουν τις τιμές των ειδών
και τσουβαλιάζουν ανθρώπους.

329
00:28:50,787 --> 00:28:53,017
- Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.
- Όχι!

330
00:28:53,787 --> 00:28:55,584
Θα υποβάλουμε τα αιτήματά μας.

331
00:28:55,787 --> 00:28:58,779
Εάν δεν γίνει αποδεκτό,
θα επεκταθούμε σε όλο το εργοστάσιο.

332
00:29:00,947 --> 00:29:04,223
Σύντροφοι, πρέπει να διαλέξετε
αντιπροσώπων που συνομιλούν με τους διευθυντές.

333
00:29:06,347 --> 00:29:09,225
- Γιατί όχι ο Tonin Dartelier;
- Ή κύριε Latrinque!

334
00:29:13,747 --> 00:29:17,183
- Μπράβο στον Νταρτελιέ!
- Μια γυναίκα!

335
00:29:20,547 --> 00:29:22,902
Στη διοίκηση!

336
00:29:25,467 --> 00:29:27,583
Και το πιο σημαντικό, όχι πολιτική.

337
00:29:27,707 --> 00:29:29,937
Αλλά είναι πολιτική.
Πολιτική μεταξύ μας.

338
00:29:32,867 --> 00:29:34,220
Τι ωραίο χάλι!

339
00:29:35,387 --> 00:29:38,538
Με απεργία στο εργοστάσιο,
θα χάσουμε τους καλύτερους πελάτες μας.

340
00:29:38,987 --> 00:29:40,056
Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά τώρα.

341
00:29:42,107 --> 00:29:43,335
Πες κάτι!

342
00:29:43,747 --> 00:29:45,499
Κύριε διευθυντά, είναι ο κομμουνισμός!

343
00:29:48,227 --> 00:29:51,936
Κι εσύ, Άλμπερτ, τι νομίζεις;

344
00:29:52,627 --> 00:29:55,266
Κύριε διευθυντή,
αν θες τη γνώμη μου,

345
00:29:55,507 --> 00:29:59,295
Gustave, ένας εξαιρετικός εργάτης,
πρέπει να αποκατασταθεί.

346
00:30:00,347 --> 00:30:02,497
Και επαναφέρετε τις τιμές των αντικειμένων.

347
00:30:09,027 --> 00:30:12,258
- Το σημαντικό είναι να αγοράζεις χρόνο.
- Έχεις δίκιο, θα τους μιλήσω.

348
00:30:19,347 --> 00:30:22,623
Τι συμβαίνει, φίλοι;
Είμαι πολύ έκπληκτος

349
00:30:22,747 --> 00:30:24,180
άφησες τη δουλειά σου.

350
00:30:25,307 --> 00:30:28,902
Πρόκειται για τον σύντροφό μας Μπερτέιν.
Είναι καλός εργάτης.

351
00:30:29,107 --> 00:30:33,419
Η οικογένειά του βασίζεται σε αυτόν.
Θα θέλαμε να τον προσλάβετε πίσω.

352
00:30:34,267 --> 00:30:35,461
Είναι σοβαρός εργαζόμενος.

353
00:30:35,627 --> 00:30:38,380
Αν αυτό είναι το μόνο που σας απασχολεί, προφανώς.
Λοιπόν, θα δούμε.

354
00:30:39,107 --> 00:30:42,702
Δεν χρειαζόταν να σταματήσεις να δουλεύεις
για ένα τόσο μικρό θέμα.

355
00:30:43,707 --> 00:30:45,538
Κάθε φορά που έχεις πρόβλημα,

356
00:30:45,747 --> 00:30:47,658
έλα να με δεις, θα προσπαθήσω να το φτιάξω.

357
00:30:47,787 --> 00:30:51,416
Υπάρχει και ο χρονομέτρης.
Είναι πάντα στην πλάτη μας.

358
00:30:51,587 --> 00:30:55,375
Εντάξει, εντάξει. Θα το πω στον κύριο Άλμπερτ
να έρθεις και θα το φτιάξεις.

359
00:30:56,467 --> 00:30:58,856
Τώρα, επιστρέψτε στη δουλειά

360
00:30:58,987 --> 00:31:00,898
και πείτε στους συναδέλφους σας να κάνουν το ίδιο.

361
00:31:01,387 --> 00:31:03,343
Αν έρθει ο κύριος Άλμπερτ,
τότε θα είμαστε καλά.

362
00:31:03,827 --> 00:31:04,976
Με συγχωρείτε, κύριε διευθυντή.

363
00:31:05,187 --> 00:31:07,303
Θα σας διαβάσω τις απαιτήσεις των συντρόφων μου.

364
00:31:11,227 --> 00:31:13,377
Θέλουν τον τσουβάλι των ανίκανων,

365
00:31:13,587 --> 00:31:15,339
την αποκατάσταση του συντρόφου Bertain,

366
00:31:15,507 --> 00:31:17,145
την αποκατάσταση των τιμών των ειδών,

367
00:31:17,307 --> 00:31:18,786
ατιμωρησία των αντιπροσώπων.

368
00:31:18,947 --> 00:31:20,619
Αν όχι, θα συνεχίσουν την απεργία

369
00:31:20,867 --> 00:31:22,346
και να επεκταθεί σε όλους τους τομείς.

370
00:31:24,947 --> 00:31:26,175
Εντάξει...

371
00:31:35,867 --> 00:31:37,061
Mauchard...

372
00:31:38,947 --> 00:31:41,859
Θα ήταν καλύτερα να μην εμφανιστείς
για ένα μήνα.

373
00:31:47,947 --> 00:31:49,505
Πρέπει να μιλούν μέσα.

374
00:31:49,667 --> 00:31:52,465
Έκανες καλή δουλειά.
με κορόιδευαν.

375
00:31:52,587 --> 00:31:54,100
- Πιστεύεις ότι θα δεχτούν;
- Σίγουρα!

376
00:31:56,507 --> 00:31:58,737
Ο διευθυντής εξέτασε τις απαιτήσεις σας.

377
00:31:58,987 --> 00:32:01,501
Καθώς του φάνηκαν δίκαιοι, το δέχτηκε.

378
00:32:02,027 --> 00:32:04,541
Αλλά είπε ότι δεν έπρεπε να υπάρχει

379
00:32:04,667 --> 00:32:07,579
νέα απεργία
γιατί θα υπήρχαν κυρώσεις.

380
00:32:11,227 --> 00:32:14,458
Δεν πρέπει να είσαι πρώτος μπροστά.
Είσαι ευφυής.

381
00:32:16,067 --> 00:32:17,216
Αυτό μπορεί να σου κοστίσει.

382
00:32:18,427 --> 00:32:22,739
- Σου είπαν ότι θα σε πάνε πίσω.
- Μπορείς να πεις ότι δούλεψε καλά.

383
00:32:24,307 --> 00:32:27,060
Η διοίκηση πρέπει να είναι τρελή.

384
00:32:28,187 --> 00:32:30,985
- Ούρα στον Γκουστάβ!
- Ζήτω!

385
00:32:32,427 --> 00:32:34,019
Για τον χρονομέτρη, μπου!

386
00:32:38,787 --> 00:32:42,063
«Θα ήθελαν σύντροφοι από το εργοστάσιο
να ευχαριστήσω το Κομμουνιστικό Κόμμα»

387
00:32:42,267 --> 00:32:45,737
«Του οποίου έχει αποδειχθεί η θετική δράση
στην περίπτωση του γέρου Γκυστάβ».

388
00:32:46,227 --> 00:32:49,697
«Ξέρουν ότι χρειάζονται αυτές οι ενέργειες»,

389
00:32:49,867 --> 00:32:52,665
«σε κάθε περίσταση
όταν οι συνθήκες διαβίωσής τους...»

390
00:32:57,787 --> 00:33:01,600
Saint-Aubin-le-Monial,
μικρό χωριό στο L'Allier,

391
00:33:01,787 --> 00:33:02,776
θυμάμαι.

392
00:33:03,747 --> 00:33:07,456
Μπουφές από δρυς
που περιέχει ένα κομμένο μπολ σαλάτας,

393
00:33:07,627 --> 00:33:15,022
ένα κουτί γάλακτος, μια σουπιέτα σούπας,
ένα μύλο καφέ και 21 πιάτα.

394
00:33:15,427 --> 00:33:22,185
Ένα κερωμένο τραπέζι από δρυς,
2 παγκάκια, μια καρέκλα και 5 πιάτα.

395
00:33:23,347 --> 00:33:25,542
Μια λάμπα λαδιού σε αναστολή,

396
00:33:26,187 --> 00:33:31,466
ένα ρολόι με το κουτί του,
μια σόμπα υγραερίου, μάρκας Bennet.

397
00:33:32,627 --> 00:33:34,743
Ένα κρεβάτι. Θα σου αφήσουμε το κρεβάτι.

398
00:33:35,267 --> 00:33:41,137
Μια ντουλάπα από δρυς με σεντόνια.

399
00:33:41,267 --> 00:33:42,541
Αυτό είναι όλο για την γκαρνταρόμπα.

400
00:33:46,187 --> 00:33:49,577
Είναι ο γιος σου, που σκοτώθηκε στον πόλεμο.

401
00:33:49,867 --> 00:33:54,258
Όχι, γύρισε, αλλά είχε βενζίνη.
Πέθανε πριν από 5 χρόνια.

402
00:33:54,627 --> 00:33:58,415
- Το αέριο μπορεί να είναι θανατηφόρο.
- Μπορούμε να γίνουμε και μοιραίοι.

403
00:33:59,027 --> 00:34:01,416
Δεν θέλουμε τη γνώμη σου, κομμουνιστή.

404
00:34:02,507 --> 00:34:03,986
Είναι οικογένεια;

405
00:34:04,147 --> 00:34:08,026
Είναι ανιψιός μου.
Είναι στο Κομμουνιστικό Κόμμα.

406
00:34:08,427 --> 00:34:09,621
Δεν διάλεξες.

407
00:34:10,187 --> 00:34:14,344
Το σιτάρι που δεν μπορούσες να πουλήσεις...
Πάμε να συνεχίσουμε την απογραφή.

408
00:34:14,587 --> 00:34:15,576
Ελάτε, κύριε Lecoq.

409
00:34:25,147 --> 00:34:28,583
Γιατί κλαις μαμά;

410
00:34:29,267 --> 00:34:32,225
Ασε με ήσυχο.
Πήγαινε να δεις τον παππού σου.

411
00:34:33,987 --> 00:34:38,902
Τι θα κάνουμε;

412
00:34:39,627 --> 00:34:42,460
Μην κλαις έτσι, δεν είναι χρήσιμο.

413
00:34:43,347 --> 00:34:46,578
Όλο αυτό το ακάλυπτο σιτάρι στον αχυρώνα...

414
00:34:47,227 --> 00:34:49,616
Philippe, νομίζεις ότι είναι δίκαιο;

415
00:34:49,827 --> 00:34:53,183
- Πάω στο κάστρο.
- Στο κάστρο; Για ποιο λόγο;

416
00:34:53,467 --> 00:34:55,264
Όχι, μείνε μαζί μου, μικρή μου Ζερμέν.

417
00:34:55,427 --> 00:34:56,621
Πάω στο κάστρο.

418
00:34:56,867 --> 00:34:59,335
Η μαρκησία μας θέλει άστεγους,
Θα προσπαθήσω να την αιτιολογήσω.

419
00:34:59,587 --> 00:35:01,703
Ίσως με ακούσει και αλλάξει.

420
00:35:06,107 --> 00:35:07,825
Τελείωσες με τη φοράδα;

421
00:35:08,147 --> 00:35:12,743
Πάμε στο σιτάρι.
Υπάρχουν πολλά, αλλά δεν έχουν αξία.

422
00:35:14,387 --> 00:35:16,901
Καημένε, σε πουλάμε κι εμείς.

423
00:35:18,027 --> 00:35:22,862
Παίρνω πίσω τη φάρμα μου.
Δεν μπορώ να καταστρέψω τους ανθρώπους μου

424
00:35:23,027 --> 00:35:25,860
για να εμπλουτίσετε το δικό σας. Είναι αρκετό.

425
00:35:27,107 --> 00:35:29,098
Θα προχωρήσουμε από τη δικαιοσύνη

426
00:35:29,267 --> 00:35:31,576
σε δημόσια πώληση των αγαθών του κ. Lecoq,

427
00:35:31,707 --> 00:35:33,584
αγρότης στο Saint-Aubin-le-Monial.

428
00:35:33,747 --> 00:35:40,459
Αποτελείται από βοοειδή, αγελάδες, βοοειδή,
γουρούνια, λουριά, υλικό γάλακτος,

429
00:35:40,667 --> 00:35:43,261
ζώα φάρμας,
πολλά έπιπλα,

430
00:35:43,427 --> 00:35:45,338
όργανα οργώματος κ.λπ.

431
00:35:45,667 --> 00:35:47,897
Μετά θα βάλουμε σε δημοπρασία

432
00:35:48,067 --> 00:35:50,217
μια σημαντική ποσότητα σιταριού.

433
00:35:50,747 --> 00:35:52,100
Έλα πιο κοντά.

434
00:35:56,227 --> 00:35:57,580
Ελάτε πιο κοντά φίλοι.

435
00:37:01,140 --> 00:37:02,320
Βιαστείτε, κύριοι!

436
00:37:07,321 --> 00:37:08,821
Η πώληση θα διαρκέσει πολύ!

437
00:37:10,947 --> 00:37:14,223
Θα ξεκινήσουμε αμέσως
με τα ζώα.

438
00:37:14,507 --> 00:37:19,501
Μια υπέροχη φοράδα 6 ετών,
χωρίς αναπηρία,

439
00:37:19,707 --> 00:37:22,062
όπως αποδεικνύεται από το κτηνιατρικό πιστοποιητικό.

440
00:37:23,147 --> 00:37:26,059
Φίλοι, ποιος θα κάνει την πρώτη προσφορά;

441
00:37:30,467 --> 00:37:32,298
Κανείς δεν ενδιαφέρεται;

442
00:37:33,187 --> 00:37:34,176
Ε...

443
00:37:37,667 --> 00:37:38,782
Δύο φράγκα.

444
00:37:41,147 --> 00:37:44,981
Σιωπή, δεν είμαστε εδώ για πλάκα.

445
00:37:45,347 --> 00:37:46,826
Δύο φράγκα.

446
00:37:48,387 --> 00:37:50,105
Δύο φράγκα και πενήντα σεντς.

447
00:37:53,147 --> 00:37:56,776
- Θα μιλήσω αν θέλω.
-Κλείσε το στόμα σου, σιωπή.

448
00:38:04,027 --> 00:38:07,736
Κανείς άλλος;
2,50 φράγκα για τέτοια φοράδα;

449
00:38:08,427 --> 00:38:09,746
Είναι ντροπή!

450
00:38:10,267 --> 00:38:13,464
Δεν είσαι εδώ για να το πεις αυτό.
Κάντε τη δουλειά του επιμελητή σας.

451
00:38:13,627 --> 00:38:15,219
- Μόνο αυτό ζητάμε.
- Πολύ καλά.

452
00:38:15,987 --> 00:38:18,376
Ένα, δύο, τρία...

453
00:38:18,547 --> 00:38:19,980
Πουλήθηκε!
Δύο φράγκα και 50 σεντς.

454
00:38:21,067 --> 00:38:25,345
Οι αγελάδες τώρα. Μια κόκκινη αγελάδα
και δύο ασπρόμαυρες αγελάδες.

455
00:38:25,587 --> 00:38:27,020
Ποιος θα πλειοδοτήσει πρώτος;

456
00:38:28,947 --> 00:38:30,175
Τρία φράγκα.

457
00:38:31,187 --> 00:38:32,256
Τρία φράγκα.

458
00:38:32,358 --> 00:38:35,270
Ένα, δύο, τρία.
Κανείς άλλος; Πουλήθηκε!

459
00:38:39,347 --> 00:38:45,456
Έχετε αγοράσει τα πάντα
για 112,50 φράγκα.

460
00:38:48,227 --> 00:38:50,866
Τα κομπλιμέντα μου.
Δεν κάνεις κακή συμφωνία.

461
00:38:51,227 --> 00:38:53,183
Όπως λες. Σας ευχαριστώ για όλα.

462
00:38:53,747 --> 00:38:56,136
Ορίστε θείε, τελείωσε.

463
00:38:56,907 --> 00:39:00,582
- Δεν αξίζει τον κόπο.
- Μη μας ευχαριστείς.

464
00:39:01,107 --> 00:39:04,144
Πάμε, παιδιά.

465
00:39:15,547 --> 00:39:17,458
"Μετά την αγωγή κατά αυτής της πώλησης",

466
00:39:17,907 --> 00:39:21,297
«Οι άνθρωποι από το χωριό κατάλαβαν»

467
00:39:21,867 --> 00:39:24,904
«ότι οι κομμουνιστές είχαν δίκιο να το επιθυμούσαν»

468
00:39:25,307 --> 00:39:29,141
«μια ένωση μεταξύ όλων των αγροτών
χωρίς καμία διάκριση».

469
00:39:33,627 --> 00:39:36,425
-Αρκεί.
- Τους δίνεις λόγο;

470
00:39:36,627 --> 00:39:39,141
- Λόγος; Σε ποιον;
- Σε αυτούς.

471
00:39:39,347 --> 00:39:41,338
Το αφεντικό σου,
οι άνθρωποι που σε αφήνουν να πεινάς.

472
00:39:42,147 --> 00:39:44,980
Είσαι πολύ καλύτερος από αυτούς.

473
00:39:45,427 --> 00:39:47,861
πήγες στο κολέγιο,

474
00:39:48,027 --> 00:39:50,825
έχεις πτυχίο...
Μου το είπες τόσο συχνά.

475
00:39:51,067 --> 00:39:53,058
Ανάμεσά τους είναι τόσοι πολλοί
χωρίς εκπαίδευση.

476
00:39:53,627 --> 00:39:56,016
- Που δεν γράφουν καν σωστά.
- Πτυχίο;

477
00:39:56,227 --> 00:39:59,344
Δεν το αναφέρω άλλο.
Όταν το κάνω, με γελούν.

478
00:39:59,587 --> 00:40:04,024
Αυτό δεν έχει σημασία.
Αυτό που έχει σημασία είναι να είμαι μαζί σου.

479
00:40:05,027 --> 00:40:06,346
Έχει σημασία για μένα.

480
00:40:07,067 --> 00:40:08,864
Είπες ότι θα αγοράσεις καινούργια παπούτσια.

481
00:40:08,987 --> 00:40:10,625
Πήρες τον μισθό σου χθες, έτσι;

482
00:40:11,107 --> 00:40:16,261
Το αέριο είναι πιο σημαντικό.
Το κάρβουνο πρέπει να πληρωθεί.

483
00:40:16,627 --> 00:40:17,855
Όλα αυτά εξαιτίας μου.

484
00:40:19,027 --> 00:40:20,858
Αν δεν ήμουν εδώ,
θα ήσουν με την αδερφή σου.

485
00:40:20,987 --> 00:40:23,979
Δεν θα έπρεπε να πληρώσετε το γκάζι
και θα μπορούσε να πληρώσει καινούργια παπούτσια.

486
00:40:26,347 --> 00:40:30,818
Ο χειμώνας έρχεται και το παλτό σου...
είναι πολύ λεπτό.

487
00:40:31,187 --> 00:40:32,540
Μοιάζει με χαρτί περιτυλίγματος.

488
00:40:38,747 --> 00:40:42,820
Θα τα πούμε όλα αυτά αύριο.
Δεν θέλω να το δω, με στεναχωρεί.

489
00:40:43,107 --> 00:40:44,779
Θα καταλήξεις να βρεις κάτι.

490
00:40:45,787 --> 00:40:47,698
Πάντα το ίδιο θα είναι,
δεν θα αλλάξει.

491
00:40:47,867 --> 00:40:50,506
- Δεν υπάρχει δουλειά πια, πουθενά.
- Σώπα!

492
00:40:51,427 --> 00:40:55,545
Πάω να σου μαγειρέψω ένα γεύμα.
Με αυγά.

493
00:40:55,787 --> 00:40:58,381
Θα τα φτιάξω όπως θέλεις,
με τον πορτογαλικό τρόπο.

494
00:41:10,427 --> 00:41:13,703
Είναι φρέσκα.
Ήταν φθηνά όμως.

495
00:41:34,027 --> 00:41:36,257
Ενώ μαγειρεύω,
θα πρέπει να στήσετε το τραπέζι.

496
00:41:36,747 --> 00:41:40,581
Το κρασί είναι στο ντουλάπι.
Πρέπει να έχει μείνει λίγο.

497
00:41:42,227 --> 00:41:43,979
Δεν μου αρέσει το κρασί, δεν το πίνω.

498
00:41:52,787 --> 00:41:55,255
Ρεν; Ρεν!

499
00:43:21,547 --> 00:43:22,900
Τι θέλετε;

500
00:43:23,187 --> 00:43:27,066
Ψάχνω για δουλειά.
Θα κάνω τα πάντα.

501
00:43:27,867 --> 00:43:30,825
Όλοι λένε ότι,
αλλά δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.

502
00:43:31,507 --> 00:43:33,020
Είσαι τεμπέλης, ε;

503
00:43:33,427 --> 00:43:35,861
Σοβαροί εργαζόμενοι εξαφανίστηκαν,
ενώ υπάρχει πολλή δουλειά.

504
00:43:37,827 --> 00:43:44,346
Θα προτιμούσατε το επίδομα ανεργίας;
Πες μου, ειλικρινά.

505
00:43:44,547 --> 00:43:47,903
Δεν αγγίζω την ανεργία,
Μόλις είχα το πτυχίο μου στον ηλεκτρισμό.

506
00:43:48,107 --> 00:43:52,305
Δεν έχω δουλέψει ακόμα.
Είμαι... πεινασμένος.

507
00:43:54,147 --> 00:43:59,380
Α... Λοιπόν...

508
00:43:59,587 --> 00:44:03,375
Μπορείτε να πλύνετε αυτοκίνητα,
θα δούμε τις συνθήκες μετά.

509
00:44:03,987 --> 00:44:05,659
Μίλι, έλα εδώ.

510
00:44:06,467 --> 00:44:09,459
Ενημερώστε τον και δώστε του το υλικό.

511
00:44:12,227 --> 00:44:13,660
Έχεις το σφουγγάρι;

512
00:44:18,587 --> 00:44:21,784
- Φαίνεσαι άρρωστος.
- Δεν είναι τίποτα, μόνο κρυολόγημα.

513
00:44:23,347 --> 00:44:29,502
- Έχει πιο κρύο εδώ από ό,τι στη χώρα σας;
- Ναι, αλλά υπάρχει δουλειά εδώ.

514
00:44:30,507 --> 00:44:33,305
- Θα πρέπει να περιποιηθείτε τον εαυτό σας.
- Δεν είναι τίποτα.

515
00:44:42,667 --> 00:44:44,703
Το αυτοκίνητο δεν είναι έτοιμο;

516
00:44:45,307 --> 00:44:47,377
Σκατά! Πού είναι το αφεντικό;

517
00:44:49,547 --> 00:44:53,335
Αφεντικό! Το αυτοκίνητό μου δεν είναι έτοιμο!

518
00:44:53,827 --> 00:44:57,342
- Συγγνώμη, αφεντικό. Είχαμε πολλή δουλειά.
- Δώσε μου αυτό.

519
00:44:57,947 --> 00:44:59,778
Μπείτε στο αυτοκίνητό σας, κύριε.
Θα πάρει ένα δευτερόλεπτο.

520
00:45:01,507 --> 00:45:05,466
Πάρε λίγα δολάρια και βγες έξω.
Δεν θα προσλάβω αλήτες.

521
00:45:05,827 --> 00:45:08,341
Βγαίνω!
Και μην έρχεστε άλλο εδώ!

522
00:45:10,187 --> 00:45:11,506
Πεπερασμένος.

523
00:45:15,027 --> 00:45:16,824
Αυτός ο μικρός μύλος εξακολουθεί να λειτουργεί καλά!

524
00:45:33,987 --> 00:45:37,059
Σε απέλυσε;
Είναι ράκος, ε;

525
00:45:38,027 --> 00:45:40,257
Ξέρεις ότι βοηθάμε ο ένας τον άλλον
στην παρέα μας;

526
00:45:42,987 --> 00:45:44,261
Κοίτα...

527
00:45:49,867 --> 00:45:52,506
Εδώ. Και καλή τύχη.

528
00:46:02,587 --> 00:46:04,225
ΕΘΝΙΚΟΙ ΕΘΕΛΟΝΤΕΣ.

529
00:46:16,667 --> 00:46:18,385
ΛΑΪΚΗ ΣΟΥΠΑ.

530
00:46:19,547 --> 00:46:20,741
Η γραμμή!

531
00:46:49,467 --> 00:46:51,298
Λένε ότι στο Salvation Army...

532
00:46:51,867 --> 00:46:55,655
Δεν ξέρεις πώς λειτουργεί.

533
00:46:55,867 --> 00:46:57,425
Τους είπα: αυτό το λέτε φιλανθρωπία;

534
00:46:57,667 --> 00:47:03,060
Πείνασα και έδωσα 18 σεντς.
Όπως παραπονέθηκα με έβγαλαν έξω!

535
00:47:03,587 --> 00:47:06,147
- Ήμουν κακός!
- Είναι σαν στην Ιερή Καρδιά.

536
00:47:06,347 --> 00:47:08,861
Για ένα κομμάτι ψωμί 10 λεπτών,
Πρέπει να ακούσετε τη μάζα τους.

537
00:47:09,027 --> 00:47:11,666
Πρέπει να σηκώνεσαι και να κάθεσαι τόσο συχνά.

538
00:47:15,267 --> 00:47:17,098
Κοίτα, μου έδωσαν ένα μικρό βιβλίο.

539
00:47:19,107 --> 00:47:21,575
20 σεντς την ώρα για μια τέτοια δουλειά,
αντιλαμβάνεσαι;

540
00:47:21,867 --> 00:47:23,346
Χωρίς προστασία από χημικά.

541
00:47:23,507 --> 00:47:25,702
Ήμουν ο μόνος που δούλευα στην οικογένειά μου.

542
00:47:26,027 --> 00:47:29,144
Όταν βγήκα από το νοσοκομείο,
ήταν τόσο δύσκολο να βρω δουλειά.

543
00:47:29,467 --> 00:47:33,062
Περπάτησα πολλά χιλιόμετρα μετά από μια δουλειά.

544
00:47:33,267 --> 00:47:35,258
Θα ήθελα πολύ να πάω σινεμά.
Τελευταία φορά που πήγα...

545
00:47:35,427 --> 00:47:36,985
- Είχε Douglas Fairbanks.
- Τελείωσε!

546
00:47:46,347 --> 00:47:47,541
Δεν περιμέναμε τίποτα.

547
00:49:07,787 --> 00:49:09,140
ΦΙΛΙΚΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ, ΣΤΟ JULES

548
00:49:09,387 --> 00:49:11,855
ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΣΤΙΣ 20:30.
ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΙΚΟ ΚΟΜΜΑ.

549
00:49:22,187 --> 00:49:27,625
«Οι μέρες θα είναι καλύτερες φίλοι.
Ενώστε τις δυνάμεις μας σύντροφοι»

550
00:49:27,827 --> 00:49:30,819
«Τα σχέδιά μας, τα έργα μας, οι ανησυχίες μας».

551
00:49:31,027 --> 00:49:37,136
«Οι μέρες θα είναι καλύτερες, ας τραγουδήσουμε.
Οι μέρες θα είναι καλύτερες, φίλοι».

552
00:49:37,347 --> 00:49:43,138
«Πηγαίνει στον ανατέλλοντα ήλιο,
η χώρα μας».

553
00:49:43,507 --> 00:49:49,139
«Στη νικηφόρα χαρά τους,
οι νέοι τρέχουν μπροστά τραγουδώντας».

554
00:49:49,347 --> 00:49:54,979
«Σύντομα θα έρθει μια νέα νεολαία
αυξάνοντας τα στρατεύματά μας».

555
00:49:55,187 --> 00:50:00,739
«Οι μέρες θα είναι καλύτερες, ας τραγουδήσουμε.
Οι μέρες θα είναι καλύτερες, φίλοι».

556
00:50:00,947 --> 00:50:06,385
«Πηγαίνει στον ανατέλλοντα ήλιο,
η χώρα μας».

557
00:50:06,747 --> 00:50:10,740
«Σύντροφοι όλων των τάξεων,
ενωθείτε για να πολεμήσετε τη μιζέρια».

558
00:50:10,907 --> 00:50:14,502
«Για να το παλέψω,
ενώστε τα χέρια και τις καρδιές σας».

559
00:50:14,867 --> 00:50:18,542
«Η Ένωση έσπασε τον ζυγό
που περιείχε ελευθερία».

560
00:50:18,787 --> 00:50:23,338
«Η Ένωση θα δημιουργήσει τα όνειρά μας».

561
00:50:24,147 --> 00:50:28,026
«Σύντροφοι όλων των τάξεων,
ενωθείτε για να πολεμήσετε τη μιζέρια».

562
00:50:28,187 --> 00:50:31,975
«Για να το παλέψω,
ενώστε τα χέρια και τις καρδιές σας».

563
00:50:32,187 --> 00:50:36,738
«Σε έναν κόσμο μοναξιάς,
όπου κανείς δεν μιλάει»

564
00:50:36,867 --> 00:50:38,903
«σε έναν κόσμο μοναξιάς»

565
00:50:39,107 --> 00:50:41,575
«Έχουν χρόνο να ονειρεύονται;»

566
00:50:41,867 --> 00:50:45,257
«αυτοί που δεν έχουν τίποτα;»

567
00:50:50,267 --> 00:50:54,658
«Σύντροφοι όλων των τάξεων,
ενωθείτε για να πολεμήσετε τη μιζέρια».

568
00:50:54,827 --> 00:50:58,422
«Για να το παλέψω,
ενώστε τα χέρια και τις καρδιές σας».

569
00:50:58,667 --> 00:51:02,580
«Να είστε ενωμένοι, να είστε ενωμένοι»

570
00:51:02,747 --> 00:51:06,706
«και όλες οι θλίψεις θα νικηθούν».

571
00:51:06,827 --> 00:51:10,900
«Να είστε ενωμένοι, να είστε ενωμένοι»

572
00:51:15,427 --> 00:51:19,420
Πες μου ποιοι είναι;

573
00:51:19,867 --> 00:51:21,744
Σύντροφοι, εργάτες.

574
00:51:22,067 --> 00:51:25,104
Έρχονται να επαναλάβουν, τη νύχτα.
Υπάρχουν κάποιοι επαγγελματίες.

575
00:51:26,027 --> 00:51:29,940
Θα θέλαμε να επιστρέψουμε στη Γαλλία
τη γεύση για μουσική.

576
00:51:30,467 --> 00:51:33,186
Σύντροφε, δεν είσαι μόνος.

577
00:51:33,427 --> 00:51:37,181
Στη βαθύτατη στενοχώρια σου,
δεν είσαι μόνος.

578
00:51:37,427 --> 00:51:40,464
Ο ουρανός είναι σκοτεινός,
το μέλλον φαίνεται μαύρο,

579
00:51:40,667 --> 00:51:42,942
η ζωή φαίνεται απελπιστική.

580
00:51:43,147 --> 00:51:46,776
Σύντροφε, δώσε, δεν είσαι μόνος.

581
00:51:47,067 --> 00:51:50,616
Δεν είσαι μόνος.
Εσύ, που νομίζεις ότι είσαι απελπισμένος.

582
00:51:50,827 --> 00:51:54,376
Η ζωή σας θα είναι όμορφη
γιατί θέλουμε.

583
00:51:54,587 --> 00:51:58,865
Η ζωή θα σταματήσει να είναι δύσκολη
όταν είσαι ενωμένος.

584
00:51:59,067 --> 00:52:03,743
Αγρότες, εργάτες, άνεργοι,
γιοι και κόρες του λαού,

585
00:52:03,987 --> 00:52:07,423
φίλοι, σύντροφοι:
Το Κομμουνιστικό Κόμμα σε καλεί.

586
00:52:07,587 --> 00:52:12,707
Αγρότες, εργάτες, άνεργοι,
γιοι και κόρες του λαού,

587
00:52:12,827 --> 00:52:16,979
φίλοι, σύντροφοι:
Ακούστε τη φωνή του Κόμματος.

588
00:52:17,147 --> 00:52:20,059
Ελάτε να πολεμήσετε για τον σκοπό σας!
Ελάτε να πάρετε τη ζωή σας στα χέρια σας!

589
00:52:20,387 --> 00:52:22,059
Μην περιμένετε, ο χρόνος τρέχει.

590
00:52:22,187 --> 00:52:26,260
Το Κομμουνιστικό Κόμμα σε ρωτάει
να πάρεις το μέλλον στα χέρια σου.

591
00:52:26,427 --> 00:52:31,262
Σύντροφοι, η ζωή είναι δική μας!
Σύντροφοι, ελάτε μαζί μας!

592
00:52:31,467 --> 00:52:36,541
Εμείς, οι κομμουνιστές, θέλουμε να πάρουμε πίσω
από τη δυστυχία και τον φόβο

593
00:52:36,667 --> 00:52:38,498
η σκληρά εργαζόμενη μάζα.

594
00:52:38,787 --> 00:52:40,778
Θύματα πολέμου, πρώην στρατιωτικοί,

595
00:52:40,987 --> 00:52:42,579
σύντροφοι χαρακώματος,

596
00:52:42,827 --> 00:52:46,103
παλεύουμε για να υπερασπιστούμε τα δικαιώματά σας.

597
00:52:46,267 --> 00:52:48,781
Δεν θέλουμε να πληρώσουμε με τις συντάξεις μας

598
00:52:48,947 --> 00:52:50,699
αφού πληρώσαμε με τα δέρματα μας.

599
00:52:51,147 --> 00:52:56,016
Νέοι, παλεύουμε να σταματήσουμε
την ατυχία να είσαι νέος.

600
00:52:56,787 --> 00:52:59,859
Εργάτες,
παλεύουμε για όλες τις απαιτήσεις

601
00:53:00,027 --> 00:53:01,699
από τις εργατικές μάζες της Γαλλίας.

602
00:53:01,907 --> 00:53:07,903
Θέλουμε να δράσουμε άμεσα.
Για αυτό, υπάρχει μόνο μία λύση:

603
00:53:08,067 --> 00:53:09,625
Κάντε τους πλούσιους να πληρώσουν.

604
00:53:11,507 --> 00:53:15,944
Το καπιταλιστικό κέρδος είναι η πρώτη αιτία
της κρίσης.

605
00:53:16,387 --> 00:53:19,857
Η κρίση μόνο θα εξαλειφθεί
σπάζοντας το καπιταλιστικό κέρδος.

606
00:53:20,307 --> 00:53:24,744
Αλλά ο καπιταλισμός εξακολουθεί να στέκεται όρθιος.

607
00:53:25,147 --> 00:53:26,466
Σε αυτές τις συνθήκες,

608
00:53:26,827 --> 00:53:30,706
πρέπει οι αγρότες να παραιτηθούν και να περιμένουν;

609
00:53:30,987 --> 00:53:32,386
Δεν νομίζουμε.

610
00:53:32,707 --> 00:53:34,379
Το Κομμουνιστικό Κόμμα σκέφτεται

611
00:53:34,547 --> 00:53:37,539
ότι οι αγρότες μπορούν αμέσως

612
00:53:37,787 --> 00:53:40,426
αποκτήσουν τη μείωση του πόνου τους,

613
00:53:40,547 --> 00:53:43,903
με την εφαρμογή της διάσωσης
του αγροτικού προγράμματος

614
00:53:44,107 --> 00:53:45,859
απαίτησε το Κομμουνιστικό Κόμμα.

615
00:53:46,667 --> 00:53:49,056
Και τώρα, προτείνονται νέοι πόλεμοι.

616
00:53:49,387 --> 00:53:53,096
Οι μητέρες ακόμα κλαίνε
τους 20χρονους γιους τους.

617
00:53:53,427 --> 00:53:55,099
Οι γυναίκες κλαίνε τον άντρα τους.

618
00:53:55,307 --> 00:53:59,016
Γυναίκες της Γαλλίας,
συζύγους, μητέρες, αρραβωνιαστικιές

619
00:53:59,267 --> 00:54:01,019
ονειρεύομαι ένα καλύτερο μέλλον,

620
00:54:01,267 --> 00:54:05,101
βοηθήστε μας να το συνειδητοποιήσουμε.
Πολεμήστε με το Κομμουνιστικό Κόμμα

621
00:54:05,347 --> 00:54:09,101
προκειμένου να αποκτήσετε άμεσα
για τους γιους και την οικογένειά σας

622
00:54:09,267 --> 00:54:14,864
ψωμί, ελευθερία και ειρήνη.
Γυναίκες της Γαλλίας,

623
00:54:15,067 --> 00:54:17,376
χειρώνακτες εργάτες και διανοούμενους,

624
00:54:17,587 --> 00:54:20,977
ενωθείτε για να προστατέψετε την οικογένειά σας
προστατεύοντας την ειρήνη.

625
00:54:21,427 --> 00:54:25,306
Σήμερα είναι κατά
Ο Μουσολίνι και ο Χιτλερικός φασισμός

626
00:54:25,507 --> 00:54:28,977
ότι το Κομμουνιστικό Κόμμα υπερασπίζεται την ειρήνη
απειλείται σοβαρά.

627
00:54:29,307 --> 00:54:32,379
Ενάντια στον πολεμικό εκμεταλλευτή,
θα ενεργήσει με δύο μέσα.

628
00:54:32,627 --> 00:54:34,219
Πρώτον, θα υποστηρίξει όλα τα μέτρα

629
00:54:34,387 --> 00:54:37,140
από όποιον αρνείται τον πόλεμο.

630
00:54:37,427 --> 00:54:39,019
Γι' αυτό ψήφισαν οι κομμουνιστές

631
00:54:39,120 --> 00:54:41,315
το γαλλο-ρωσικό σύμφωνο βοήθειας

632
00:54:41,507 --> 00:54:43,179
εναντίον ενός πιθανού επιτιθέμενου.

633
00:54:43,467 --> 00:54:45,981
Γι' αυτό το Κόμμα ενέκρινε
η Κοινωνία των Εθνών

634
00:54:46,187 --> 00:54:48,906
όταν επιβλήθηκαν κυρώσεις,
αν και ανεπαρκής,

635
00:54:49,107 --> 00:54:52,179
να βάλει ένα τέλος
στο επαίσχυντο μακελειό στην Αιθιοπία.

636
00:54:52,427 --> 00:54:54,304
Αλλά το Κομμουνιστικό Κόμμα ξέρει καλά

637
00:54:54,507 --> 00:54:56,782
που απαιτούν τέτοιες ενέργειες
ενότητα των εργαζομένων

638
00:54:56,947 --> 00:54:58,221
από όλο τον κόσμο.

639
00:54:58,387 --> 00:55:01,777
Τους λένε οι κομμουνιστές
να πολεμήσουν αδερφικά

640
00:55:02,027 --> 00:55:03,540
ενάντια στον φασισμό και τον πόλεμο

641
00:55:03,747 --> 00:55:06,739
δίπλα στον Κόκκινο Στρατό της Σοβιετικής Ένωσης,

642
00:55:06,867 --> 00:55:09,506
απαραίτητο προμαχώνα για την παγκόσμια ειρήνη.

643
00:55:09,787 --> 00:55:11,618
Είμαστε ένα υπέροχο πάρτι.

644
00:55:11,947 --> 00:55:15,906
Αποτελείται από δεκάδες χιλιάδες
αξιοθαύμαστων ανδρών και γυναικών.

645
00:55:16,147 --> 00:55:19,901
Είναι μια τεράστια δημιουργική δύναμη.

646
00:55:20,227 --> 00:55:23,663
Το κόμμα μας, που θέλει μια καλύτερη ανθρωπιά

647
00:55:23,867 --> 00:55:26,779
και να εξασφαλίσει την ευτυχία
της εργατικής τάξης,

648
00:55:27,027 --> 00:55:29,666
είναι το σπίτι της οικογένειας
που μας αρέσει να ζούμε.

649
00:55:30,187 --> 00:55:34,100
Εμείς, οι κομμουνιστές,
θέλουν να δημιουργήσουν έναν νέο κόσμο.

650
00:55:34,467 --> 00:55:38,016
Είμαστε φυσικά δίπλα στη νεολαία,

651
00:55:38,307 --> 00:55:42,937
που κρατάει τις αρετές
της άρνησης και του θάρρους,

652
00:55:43,187 --> 00:55:47,419
όπως αποδεικνύεται
στις δύσκολες στιγμές του παρελθόντος.

653
00:55:47,787 --> 00:55:49,425
Γαλλική νεολαία,

654
00:55:49,667 --> 00:55:52,135
ήσασταν στο Βάλμι όπου ήσασταν αντίθετοι

655
00:55:52,267 --> 00:55:54,940
πρόσωπο με πρόσωπο, ο μοναρχικός κόσμος,

656
00:55:55,067 --> 00:55:58,662
τον παλιό φεουδαρχικό κόσμο
και η Γαλλία που έκανε την επανάσταση.

657
00:55:59,267 --> 00:56:04,057
Γαλλικά νιάτα, ήσουν η ψυχή
των επαναστατικών στρατών.

658
00:56:04,347 --> 00:56:07,817
Γάλλοι νέοι, ήσουν το εμπόδιο

659
00:56:08,027 --> 00:56:09,460
της Κομμούνας του Παρισιού.

660
00:56:09,747 --> 00:56:13,925
Γαλλική νεολαία, πολεμούσες
στους δρόμους

661
00:56:14,107 --> 00:56:16,018
τον Φεβρουάριο του 1934.

662
00:56:16,427 --> 00:56:19,385
Ήσουν στην Place de la Republique,
στις 9 Φεβρουαρίου,

663
00:56:19,547 --> 00:56:21,822
όταν ένας δικός σου, ο Μπλάνσιν, σκοτώθηκε.

664
00:56:22,147 --> 00:56:26,345
Ήσουν στην εικοστή συνοικία
όταν ο Villemin έπεσε κάτω.

665
00:56:26,507 --> 00:56:30,420
Ήσουν στο Livry-Gargan
όταν σκοτώθηκε ο Γκοτιέ.

666
00:56:30,867 --> 00:56:33,461
Ήσουν στο Montargis,
όταν σκοτώθηκε ο Λάμι

667
00:56:33,587 --> 00:56:35,179
από τον φασίστα, Trochu.

668
00:56:35,547 --> 00:56:38,505
Γαλλική νεολαία, που είναι πάντα

669
00:56:38,667 --> 00:56:41,739
στο πρώτο μέτωπο
για τους μεγάλους λόγους,

670
00:56:42,027 --> 00:56:43,346
ενωθείτε!

671
00:56:43,667 --> 00:56:46,784
Με την ίδια καρδιά, τον ίδιο ενθουσιασμό,

672
00:56:47,107 --> 00:56:49,382
σίγουρη για τη μοίρα σου,

673
00:56:49,547 --> 00:56:51,856
περπατήστε τα χέρια ενωμένα

674
00:56:52,067 --> 00:56:54,865
στην κατάκτηση της ζωής,
στην κατάκτηση της ευτυχίας.

675
00:56:55,387 --> 00:56:58,424
Γάλλοι κομμουνιστές,
πρέπει να ακολουθήσουμε το παράδειγμα

676
00:56:58,587 --> 00:57:00,703
των αδελφών μας από τη Σοβιετική Ένωση.

677
00:57:00,867 --> 00:57:04,416
Είμαστε διεθνιστές,
πιστούς αγωνιστές

678
00:57:04,587 --> 00:57:06,418
του Διεθνούς Κομμουνιστή.

679
00:57:06,827 --> 00:57:08,977
Είμαστε τα αδέρφια του Telemann

680
00:57:09,187 --> 00:57:12,020
που θέλουμε να σώσουμε από τα νύχια του Χίτλερ

681
00:57:12,267 --> 00:57:14,906
όπως σώσαμε τον μεγάλο Ντιμιτρόφ,

682
00:57:15,307 --> 00:57:17,457
μετατράπηκε ως πιλότος της Διεθνούς μας.

683
00:57:17,787 --> 00:57:20,745
Έχουμε την εργατική τάξη

684
00:57:20,987 --> 00:57:24,900
και η γαλλική μάζα
να αντισταθεί νικηφόρα.

685
00:57:25,107 --> 00:57:27,621
Θέλουμε να κάνουμε περισσότερα.

686
00:57:27,827 --> 00:57:31,979
Θέλουμε να εξαλείψουμε για πάντα
τις απειλές της υποδούλωσης

687
00:57:32,147 --> 00:57:34,342
που βαραίνουν τους ανθρώπους της χώρας μας.

688
00:57:34,547 --> 00:57:39,985
Ευτυχία, ευημερία,
ελευθερία και ειρήνη.

689
00:57:40,307 --> 00:57:43,936
Θέλουμε την απόλυτη ενότητα
της εργατικής τάξης.

690
00:57:44,227 --> 00:57:47,981
Θέλουμε να αποκτήσουμε
η ένωση του λαού της Γαλλίας,

691
00:57:48,187 --> 00:57:51,304
η συμφιλίωση του γαλλικού έθνους

692
00:57:51,427 --> 00:57:54,499
έναντι των 200 οικογενειών
και τους φασίστες τους πράκτορες.

693
00:57:54,707 --> 00:57:56,425
Θέλουμε, για να το συνοψίσουμε,

694
00:57:56,587 --> 00:57:59,021
διασφαλίσει το μέλλον της χώρας μας.

695
00:57:59,227 --> 00:58:01,183
Εμείς, απασχολημένοι

696
00:58:01,387 --> 00:58:04,106
από τον αριθμό και την υγεία
των παιδιών της,

697
00:58:04,267 --> 00:58:09,341
από τον πλούτο και την ποιότητα
των πνευματικών της παραγωγών,

698
00:58:09,547 --> 00:58:11,583
και από το μεγαλείο του πολιτισμού της.

699
00:58:11,907 --> 00:58:15,582
Εμπρός κάτω από την ανίκητη σημαία

700
00:58:15,747 --> 00:58:19,501
του Μαρξ, του Ένγκελς, του Λένιν, του Στάλιν.

701
00:58:19,947 --> 00:58:22,586
Προς τα εμπρός!
Για την επιτυχία του Λαϊκού Μετώπου,

702
00:58:22,907 --> 00:58:25,102
της εργασίας, της ελευθερίας και της ειρήνης.

703
00:58:25,627 --> 00:58:29,666
Εμπρός για τον θρίαμβο
της γαλλικής και της σοβιετικής δημοκρατίας.

704
00:58:29,787 --> 00:58:35,339
Ζήτω η δυνατή, ελεύθερη Γαλλία
που θα αποκτήσει τους κομμουνιστές.

705
00:58:35,667 --> 00:58:42,903
«Σήκω όρθιος, καταραμένος της Γης
Σηκωθείτε, αιχμάλωτοι της πείνας»

706
00:58:43,427 --> 00:58:50,424
«Ο λόγος βροντάει στο ηφαίστειό του
Αυτή είναι η έκρηξη του τέλους».

707
00:58:50,667 --> 00:58:58,096
«Του παρελθόντος ας κάνουμε μια καθαρή πλάκα
Σκλαβωμένες μάζες, σηκωθείτε, σηκωθείτε».

708
00:58:58,347 --> 00:59:05,139
«Ο κόσμος θα αλλάξει τα θεμέλιά του
Δεν είμαστε τίποτα, ας είμαστε όλοι».

709
00:59:05,787 --> 00:59:13,262
«Αυτός είναι ο τελικός αγώνας
Ας ομαδοποιηθούμε και αύριο»

710
00:59:13,367 --> 00:59:20,921
«Η Διεθνής
Θα είναι το ανθρώπινο γένος».

711
00:59:21,227 --> 00:59:28,542
«Αυτός είναι ο τελικός αγώνας
Ας ομαδοποιηθούμε και αύριο»

712
00:59:28,747 --> 00:59:36,256
«Η Διεθνής
Θα είναι το ανθρώπινο γένος».

713
00:59:37,427 --> 00:59:43,297
«Αυτός είναι ο τελικός αγώνας
Ας ομαδοποιηθούμε και αύριο»

714
00:59:43,547 --> 00:59:49,861
«Η Διεθνής
Θα είναι το ανθρώπινο γένος».

715
00:59:50,187 --> 00:59:57,025
«Αυτός είναι ο τελικός αγώνας
Ας ομαδοποιηθούμε και αύριο»

716
00:59:57,227 --> 01:00:04,303
«Η Διεθνής
Θα είναι το ανθρώπινο γένος».

717
01:00:05,547 --> 01:00:08,459
«Σήκω, καταραμένη της γης»

718
01:00:09,067 --> 01:00:14,699
«Σηκωθείτε, αιχμάλωτοι της πείνας»

719
01:00:14,907 --> 01:00:22,097
«Ο λόγος βροντάει στο ηφαίστειό του
Αυτή είναι η έκρηξη του τέλους».

720
01:00:22,307 --> 01:00:29,497
«Ο κόσμος θα αλλάξει τα θεμέλιά του
Δεν είμαστε τίποτα, ας είμαστε όλοι».

721
01:00:29,707 --> 01:00:37,161
«Αυτός είναι ο τελικός αγώνας
Ας ομαδοποιηθούμε και αύριο»

722
01:00:37,347 --> 01:00:44,462
«Η Διεθνής
Θα είναι το ανθρώπινο γένος».

723
01:00:44,707 --> 01:00:51,818
«Αυτός είναι ο τελικός αγώνας
Ας ομαδοποιηθούμε και αύριο»

724
01:00:52,027 --> 01:00:56,543
«Η Διεθνής
Θα είναι..."